quanh quéo

Friendly

Le mot vietnamien "quanh quéo" désigne quelque chose qui est tortueux, qui manque de droiture ou de simplicité. Il peut être utilisé pour décrire des objets, des chemins, ou même des paroles qui sont compliquées ou indirectes.

Explication simple :

• Définition : "Quanh quéo" se réfère souvent à quelque chose qui tourne, qui zigzague ou qui n'est pas direct. Cela peut s'appliquer à des routes sinueuses ou à des discours qui ne vont pas droit au but.

Utilisation :

• Exemple simple :
  • "Con đường quanh quéo" signifie "la route tortueuse".
  • "Lời nói quanh quéo" signifie "paroles tortueuses" ou "discours compliqué".

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "quanh quéo" peut être utilisé pour parler de discours politiques ou d'arguments qui évitent de répondre directement à une question. Par exemple : - "Ông ấy thường nói quanh quéo, không bao giờ trả lời thẳng vào vấn đề" (Il parle souvent de manière tortueuse, jamais directement à la question).

Variantes :

Il n’y a pas de variantes directes de "quanh quéo" en tant que mot, mais il peut être utilisé dans diverses constructions pour exprimer des idées similaires.

Différents sens :

• En plus de désigner quelque chose de tortueux, "quanh quéo" peut impliquer une certaine malice ou ruse dans la communication, où le locuteur peut éviter d'exprimer clairement son intention.

Synonymes :

• Rối rắm : qui signifie également confus ou compliqué.
• Lằng nhằng : qui fait référence à quelque chose qui est embrouillé ou qui manque de clarté.

Conclusion :

"Quanh quéo" est un mot très utile pour décrire des situations ou des communications qui manquent de clarté ou de simplicité.

Academic

1. tortueux; qui manque de droiture
   • Lời nói quanh quéo
     paroles tortueuses